Привет.
Я собирался отчаливать.
Тебя на затруднит запереть дверь,
когда будешь уходить.
На завтрак могу не рассчитывать?
Э...
Э... Нет.
Б О С И К О М
Не-а.
Эй.
Тебе вход закрыт после вчерашнего.
Слушай, я буквально ни черта...
Я ни черта не помню что вчера случилось.
Ты залез на сцену.
- Нет - Да.
Сплясал перед русским приватный танец,
- и он не повелся. - Что?
Совсем, не повелся.
- Эй, как дела? - Зашибись.
Сделайте двойной серый гусь на скалах, пожалуйста.
Как будете расплачиваться?
Ладно.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Привет. - Привет!
Как делишки?
Хорошо, мистер Винсент. Давно не виделись. Как у вас?
Я собирался... Я собирался вам позвонить сегодня.
Привет.
Эх, я надеялся найти здесь
мои 37 кусков.
Ага, но т-теперь я все свои расчёты веду в интернете.
Слушай, парень, до меня дошли кое-какие слухи,
которые меня задели до глубины души.
О, неужели? Что именно?
Приятель с Юга поведал мне,
что у твоей семейки бабла немерено.
Ну, у меня с семьёй дорожки давно разошлись.
Вот почему я одалживал деньги у вас.
Карту отклонили.
Послушай меня.
Я знаю, где ты работаешь. Знаю где живёшь.
Я в курсе где ты просираешь бабло, которого у тебя нет.
Я знаю куда ты ходишь отмечаться.
Я всё про тебя знаю.
Короче, если я не получу свои деньги к 5 часам пятницы,
я найду тебя и размозжу тебе башку.
За мной не заржавеет.
Мистеру Уилеру инкриминируется
несколько правонарушений: вождение в нетрезвом виде, сопротивлении аресту,
превышение скорости, участие в азартных играх,
плюс нападение при отягчающих обстоятельствах.
А также что он дебошир, скандалист,
пренебрегающий общественными правилами и нормами.
А ещё он, кажется, не способен подчиняться законам.
Кто-бы это не написал, он...
Он меня достал.
Эй.
Итак, опять появились
тот парень и его дружок с толстой шеей.
Сказали, тебя там не было.
Ага. Спасибо.
Эй, а у тебя случайно никого в подвале нет,
кого нужно пытать, или типа того?
Эй, мужик. У тебя все деньги в трубу вылетели? Совсем пусто?
Разве похоже, что я коплю деньги, чувак?
А как насчёт твоей семьи?
Говорят, твой брат на следующей неделе жениться, да?
- Ага, и что? - Что что?
Ну тогда, доставай смокинг и бегом на вечеринку.
Все счастливы, а стариковская чековая книжка распечатана.
Ага.
Слушай, наверное у меня всё же получится приехать на свадьбу.
Отлично.
Подожди. Поговори с отцом.
Э, нет, мам. Мам, я не... мама!
Алло?
Привет, пап.
О, Джей. Как дела?
Я-я-я в порядке. В-в-всё хорошо.
Я следил за переговорами насчёт слияния в новостях.
Многообещающе.
Да, да.
А как твои дела?
Да, всё идёт хорошо. Всё просто прекрасно, вообще-то.
Я маме говорил, что получил новую работу.
Административная должность
в одном из крупнейших психиатрических центров.
И ещё я кое-кого встретил. Она-она прекрасная.
Она просто замечательная. Мама её полюбит.
Она не зарабатывает на жизнь раздеванием?
Нет, она не зарабатывает на жизнь раздеванием, пап.
Нет. Она... она медсестра.
Тебе следует взять её на свадьбу.
Взять её на свадьбу?
Ага, конечно.
Э... Нет, пожалуй, нет.
Вряд ли её с работы отпустят.
Она ведь на ней помешана.
Но мы оба считаем, что тебе следует её привезти.
Э... Ладно, знаешь что?
Мы приедем.
Скажи маме, что мы собираемся и приедем, ладно?
Хорошо.
Чёрт.
Не сообщит ли медицинский
персонал в физиотерапию?
Уборщик, покажи нам, что ты можешь.
Да, да, да.
Боже мой, ты... ты потрясно выглядишь сегодня.
Я в этом каждый день хожу.
Правда? То есть, я не знаю.
Сегодня, просто... просто сработало.
Ты одинок, да?
Да, я свободен.
И у меня никого нет. Это отлично.
Ты одинок, потому что ты мудак.
Ага, но интересный и веселый мудак.
Слушай, перехожу ближе к делу.
Мой брат женится в Новом Орлеане на этих выходных,
и я подумал, если ты, случайно, не занята или типа того,
- ты и я... - Ты серьёзно.
Что, это значит да?
Это Дейзи Кенсингтон.
Спасибо, мистер Уилер.
Ага.
Ладно, парни. Перерыв.
Я здесь только потому, что отказываюсь голосовать.
Я знаю.
Потому что я отказываюсь
использовать кредитки и интернет.
Они знают обо мне всё.
Им всё о вас известно, мистер Уилер,
если это твое настоящее имя.
Они о тебе всё знают.
Я отключен от сети, детка!
Только из-за того, что я не сёрфю веб сайты,
только из-за того, что у меня нет мобильника,
я даже телик не смотрю...
- вот почему, вот почему. - Тебе и не нужно.
Ладно. Присаживайся.
Садись.
Эй мистер Би, как сегодня распутник?
Да. Она хороша.
Красотка, мистер Би. Помнишь красотку?
Ага.
Бертэльман зовёт тебя к себе в офис.
Послушайте. Не знаю, что Фрекел сказал вам.
Ты даешь моим пациентам алкоголь
и порнографию.
Они мои друзья.
Они, по различным оценкам, больны психозом, шизофреники,
маниакальны и бредят.
А ещё я за них отвечаю.
С этого момента
у тебя не будет никаких контактов с этими пациентами,
кроме мытья полов за ними.
Всё понятно?
Да, понятно.
Абсолютно.
Я полностью осознаю, что если ты потеряешь эту работу,
ты нарушишь правила испытательного срока.
Если так произойдёт,
тебя сдует дерьмовым ураганом 5-ой категории.
- Могу я... - Я закончил.
Ладно.
Это мисс Дейзи Кенсингтон, да?
Мисс Кенсингтон, вы осознаете, где находитесь?
Всё хорошо.
Это психиатрическая больница.
Полиция сообщила, что умерла ваша мать,
и вы оставили записку почтальону,
в которой спрашивали, что делать.
Мисс Кенсингтон, вы осознаете, какой сейчас год?
Знаете день, месяц?
Э...
Я не вполне уверена насчёт дня.
Хорошо.
Вы знаете, почему Вы здесь?
Догадываюсь...
...из-за голосов.
Мы проведём некоторые тесты.
Но я должна спать.
Знаю. Это не займет много времени.
Вы врач?
Да, я ваш личный доктор.
Ого!
Стойте. Пожалуйста.
Госпо..
Прости! Прости! Прости! Прости!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я не хотела неприятностей.
Ты не сделала ничего плохого Он просто урод.
- Он сделает тебе больно. - Но он врач.
Нет, нет. Он не врач.
Так, послушай меня. Ты должна защищать себя, понятно?
Ты уборщик.
Да, я Джей.
Где твоя швабра?
Не важно. Мне нужно отсюда убираться. Ты будешь в порядке?
Миссис Нилберри, возвращайтесь, пожалуйста, в постель.
Время вставать.
Нет, детка, время спать.
Пора спать.
Эй. Аккуратней.
Время вставать.
Умой лицо, вымой руки.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Я пойду с тобой.
Что? Нет! Ты не можешь уйти. Ты пациентка.
Мне здесь не нравится.
Ага, я понял. Но ты не можешь остаться здесь.
А где мне быть?
Давай, давай. Давай.
Где твоя обувь?
У меня её нет.
Как это у тебя нет обуви?
От неё ногам больно.
Слушай. Ты должна вернуться туда.
И рассказать им, что случилось, ладно?
Пожалуйста?
Что не так?
Что происходит?
Ладно, хорошо.
Просто дыши.
Посмотри на меня.
Просто дыши. Дыши, хорошо?
Просто дыши, ладно?
Слушай. Мне вообще-то плевать, если ты не хочешь возвращаться.
Можешь делать, что хочешь, ясно?
Хорошо. Слушай.
Возьми такси.
Позвони кому-нибудь. Сделай что-нибудь, хорошо?
- Кому мне звонить? - Не знаю.
Ты должна знать своих знакомых.
- Ясно. - Да.
Хорошо.
Позаботься о себе.
Приобрети обувь.
Что это за место?
- Э, это клуб. - В смысле, клуб?
Ну, танцевальный клуб.
Для тех, кто любит танцевать?
Ага, для тех, кто любит танцевать.
- А почему тут так темно? - Потому что это клуб
для тех, кто любит танцевать в темноте.
А на этой леди ничего не надето!
Правда? Я не... Я и не заметил.
На многих здесь нет одежды.
Так. Присядь.
Я пойду пообщаюсь кое с кем.
Просто не двигайся, хорошо? Так.
Ты, я, Новый Орлеан.
Нет.
Мне не удобно притворяться медсестрой.
Ты голая вокруг шеста вертишься за деньги,
а это тебе не удобно?
Ага.
Не видишь иронии?
- Ага. - Ладно.
Кто-нибудь хочет поехать на свадьбу брата Джея?
Нет.
Ладно, ребята. Мне нужна пара.
И зачем нам тебе помогать?
Э, потому что я тебя в колледж отправил,
засунув кучу долларов тебе в трусики.
А нам от этого что?
Теплота от помощи другу?
Зачем ты носишь такую обувь?
Она отлично танцует!
Э, тебе, наверно, захочется проверить своего друга.
О.
Йо, сладкая, тебе придется уйти.
Но Джей сказал, что это танцевальный клуб.
Какой Джей?
Джей. Мы пробрались подальше.
Он сказал, что не хочет, чтобы вышибала видел нас.
Йо, тебе нужно спуститься.
Давай.
Что? Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Нет, нет Нет, нет, нет, нет! Стоп!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, уходи!
Ладно, полегче. Мы уходим.
Ты в порядке?
Да уходим мы. Уходим.
Давай.
Ты в порядке? Хорошо.
Этот толстый мужчина предложил мне 100 баксов за то, чтобы я поработала рукой.
Я никогда не работала.
Ты уверена, что тебе некому позвонить?
У тебя нет друзей? Нет семьи?
Никого нет?
И что мне с тобой делать?
У тебя удостоверение личности есть?
Тебе нужно его показать. Охране.
Есть. Оно тут.
Что происходит? Что не так?
Я...
Я не... Я не знаю, что делать.
Всё хорошо. У меня есть план, и хороший план.
Всё что тебе нужно делать, это улыбаться и жевать батончики.
А когда тебя спросят: "Эй, чем занимаешься?"
Отвечай: "Я медсестра."
Я не должна врать.
Это не ложь.
Не ложь.
Это притворство. Так что всё в порядке.
А в чем разница?
Позже объясню.
- Ладно. - Хорошо?
Твои подруги танцовщицы не против,
что я одолжила их одежду?
Нет, нет. Они хотели помочь.
Уверен, что я хорошо выгляжу?
Да, да, да. Ты выглядишь фантастически.
Правда, отлично выглядишь.
Только, эм, надень свитер.
- Этот? - Да.
Ух!
Ты в порядке?
- Да. - Хорошо.
Извините. Здравствуйте.
Привет.
Ваша подруга уже очень
давно в уборной.
Хорошо, да.
Дейзи это я. Это Джей.
Тут нечем смывать.
Она первый раз летит.
Да, нечем, дорогая.
Тут немного не так как обычно.
Видишь кнопку на стене над сиденьем?
Вообще-то это рычаг.
Ага, надави на неё.
На ней написано "смыть".
Но буквы стерлись.
Неважно, просто надави.
Было очень громко.
Ты всё-таки справилась.
Давай попробуем немного поспать, ладно?
Мне не спится.
Тогда съешь свой арахис.
Уже съела.
Значит съешь мой.
Уже.
Эй, этот рейс зовётся "красный глаз".
Знаешь почему?
Потому что, если мы не поспим,
у нас будут красные глаза, по прибытию в Новый Орлеан.
А ты же не хочешь быть красноглазой при встрече с моей семьёй?
Нет.
Тогда давай поспим.
Хорошо.
Извини.
- Привет. - Привет.
У нас ещё одна проблема.
Пойдём, дорогая. Ты не можешь сидеть здесь.
Но там сиденья очень маленькие.
Знаю, но мы не платили за широкие сиденья.
Можем заплатить за них сейчас?
Нет, мы не можем заплатить за них сейчас.
Что с ней?
Простите. С моей девушкой всё в порядке.
Спасибо.
Пойдём, милая. Мне одиноко там. Пошли.
Нам надо спать?
Нет, нам не надо спать.
Мы можем взять ещё тех орехов в красивой посуде.
Эм, возьмите мои.
Уже съела.
Все двигаются.
Да, мы готовимся к посадке.
Раньше...
ты назвал меня своей девушкой.
Я правда твоя девушка?
Да, да, да. Ты моя девушка.
Моя мама говорила, я никогда не буду чьей-то девушкой.
Что ж, думаю она ошибалась.
Думаю, я останусь здесь.
Ты будешь в порядке.
Всё хорошо. Пойдём.
Итак, давайте, Консуэла, перейдём к семейному столу,
ведь свадебная вечеринка будет в другом месте.
Привет, мам.
Ох! Ты правда здесь.
О!
Хорошо.
Ладно. Ладно.
Мам, это Дейзи.
- Оу, да. Привет. - Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Боже мой. Какая милая юбка.
Ой, ты босиком.
Боже, мам.
Мы -- мы крайне устали.
Конечно. Что это я.
Скажу Мэри принести ваши вещи.
Вообще-то у нас нет вещей.
Ваш багаж?
Да, мы путешествуем - мы путешествуем налегке.
Что ж, я всегда могу подобрать тебе костюм.
И помните, это Юг, так что у вас две комнаты.
Я не останусь в одной комнате с мужчиной.
Да, мы не, эм... мы не...
Ты будешь спать в кровати Марии-Антуанетты.
Ой, нет, нет. Всё нормально. Пусть спит сама.
Я просто посплю на полу.
Ох, ты такая смешная.
Нет, дорогая.
Джей будет в своей комнате, а ты в комнате для гостей.
Думал, ты ушёл.
Ушёл.
Мы не слышали о тебе долгое время.
Да.
Так, когда я познакомлюсь с твоей новой девушкой?
На обеде.
Твоя мама говорит, она очень красивая.
Да.
Да, она очень красивая.
Она заставила меня пересмотреть моё будущее.
Пойдём. Хочу кое-что тебе показать.
Ух ты!
Это же американская мечта на четырёх колесах.
Здесь даже буфет есть.
Буфет? Правда?
В приличном состоянии всего два
на всю страну.
И я практически украл его.
Что ж, хорошо быть королем.
В этом ты чертовски прав.
Время выпить.
Эй!
Мама сказала, что ты придёшь, а я не поверил.
Да, не, я тут. Как дела?
Хорошо, хорошо. Я приведу Кейт.
Хорошо.
Я не подозревал, что ты завязал с выпивкой.
Нет, это касается только попоек.
Что ж, за Джерри.
За Джерри.
Итак, где же эта девушка?
Она скоро спустится.
Она просто... она немного стесняется.
О.
Вот и она.
Я медсестра.
Что ж, это прекрасно,
потому что я заболел чем-то, кажется.
Пап, это Дейзи.
Зовите меня Джейсон.
Это мой сын Джерри, жених.
- Привет. - А это...
Кейт. Я так много о вас слышал, Джей.
- Что ж, это всё правда. - Я Дейзи.
Я медсестра.
Что ж, спасибо за то, что пришли.
Это был такой сюрприз.
Джерри сказал, вы познакомились в больнице.
Ага, точно. Отличная история.
Да, мы встретились в больнице, где я работаю медсестрой.
Ну, я думаю, что все поняли.
А ты рассказал, как ты спас меня
от доктора, который не был доктором.
О Боже. Никогда не встречайтесь с докторами.
- Они такие безэмоциональные. - Ты встречалась с доктором?
Нет, но я читала об этом статью.
Боже, какая ты худая! У тебя кожа просвечивает.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
О Боже.
Это как выпить духи.
Ну, по стоимости точно похоже.
Всё, что ты хочешь, дорогой.
Я бы хотел произнести тост.
за... Джерри и Кейт.
Кейт, мы так признательны и горды тем,
что ты становишься членом нашей семьи.
И я просто хочу пожелать вам обоим
счастья, которого не купить.
За вас.
- За вас. - За Джерри и Кейт.
- Джерри и Кейт. - За Джерри и Кейт.
Хорошо.
Приступим.
Я не могу это есть.
Почему?
Э...
Думаю, это праздник безумия.
- Это кошачья еда. - Нет, я понял.
Я понял. Я знаю, что ты имеешь ввиду.
Ты собираешься это есть?
Вообще-то, это любимое блюдо Джерри.
Не совсем.
Гуси перекормлены, поэтому у них такая огромная печень.
Я видела документалку об этом. Я буквально плакала.
Оу.
Так, всё.
Несите уже грёбаные салаты!
Расскажи нам о своей новой работе.
Да, ничего особенного.
Просто администрирование в больнице.
Ну, по крайней мере, ты полы не натираешь.
Вообще-то, пап, я рассматриваю новые бизнес-идеи.
О, правда, Джей? Это отлично.
Правда? Какие бизнес-планы?
Спорт, развлечения, в основном, новые игровые приглашения.
Что это значит?
Ну, я заинтересован в скромных старт-апах,
обеспечивающих возможность ставок в реальном времени.
Азартные игры.
Как раз для твоего МДА.
Ну, капитализм же основан на азартных играх. Так ведь, пап?
Звучит интересно.
А ещё он имеет дело с танцевальными клубами.
Ты инвестировал в клуб?
Ага, не хочу никому с этим докучать.
Но когда-нибудь, пап,
я бы хотел просто сесть и всё это обсудить.
Так ты приехал из-за денег.
Нет, не из-за денег.
Я приехал чтобы увидеть, как женится мой младший брат.
Но ты же тот, кто учил меня
всегда искать новые возможности.
Что ж, у тебя были все возможности мира,
когда ты был здесь, вот только ты решил...
Джейсон.
Я также учил тебя иметь план.
У него вообще-то есть план, Джейсон,
и очень хороший.
Просто мы не можем сейчас об этом говорить.
Ты его часть?
Да.
Ну что же, тогда поговорим об этом позже.
Да, позже.
Я никогда до этого не пила шампанского.
Ага, я как бы понял.
Кстати, хорошо держалась.
Ты всем очень понравилась.
- Правда? - Точно.
Увидимся утром.
- Хорошо. - Ладно.
А?
Дорогой?
Да?
Она чистит ванную.
- Кто? - Дейзи.
И что?
Она чистит нашу ванную.
О.
Ладно.
Эй, там.
- Здравствуйте. - Привет.
Где ты это взяла?
В коробке с надписью "Джей" в туалете.
А.
А почему ты убираешься в ванной?
Я убираю. Вот, что я делаю.
Я занималась готовкой и уборкой за матерью.
Хорошо.
Эй, отдай мне это.
Слушай.
Здесь тебе не обязательно этим заниматься.
Хорошо?
Моя мама говорила, что так ты зарабатываешь любовь.
Что?
Подожди.
Я думал, у тебя нет семьи.
Её нет.
Она мертва.
Прости, конечно, но твоя мать
не знала, что говорила.
Ты любишь людей, потому что любишь их,
и всё.
Что?
Моя мать мертва...
Потому что я её убила.
Хмм?
Я её убила.
Вот поэтому они положили меня в больницу.
Хорошо.
Боже.
Эта штука определенно не прикрывает то,
что должна.
Это вообще мало похоже на платье.
Джей одолжил его у стриптизёрши.
Очевидно, ты не шутишь, да?
Заходи.
Теперь я храню все платья, что когда-либо носила,
зная, что когда-нибудь они пригодятся.
Выглядишь отлично.
Добавим ещё немного?
Думаю, вот это очень подойдёт к цвету твоей кожи.
Мальчики, извините, что заставили вас ждать.
Нам нужно было немного девчачьего времени.
Ого.
Ух ты!
Вот.
Ты обронила их.
В том-то и смысл.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Давай, давай, давай.
Сядь, сядь, сядь, сядь.
Продолжай. Ну же.
Хорошо.
Мы сядем, посмотрим,
и похлопаем, когда всё закончится.
- Хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Я...
Я думал о том, что ты сказал вчера вечером.
А что я сказал?
Знаешь, мне не доставляет удовольствия
смотреть как ты сражаешься.
Я не сражаюсь, пап.
Выбрасывать деньги на страт-ап,
это как пытаться попасть дротиком в комара.
Думаешь, ребята из Мак или Амазон
считали так же?
На один такой взлет
приходятся тысячи падений.
Каждый уверен, что станет исключением из правил.
Ага, но, пап, я провел исследование.
Компания, о которой я говорю, имеет хороший фундамент,
она хорошо капитализирована, у неё отличные фонды.
Сколько тебе нужно?
35-40 тысяч будет достаточно.
Ещё фото.
Так сколько вы уже вместе с Джеем?
Три дня.
И он привез тебя домой знакомится с семьёй?
У нас есть план.
Впечатляюще.
У нас кое-что было, миллион лет назад.
Боже, у нас тоже.
Просто маленький совет.
У него встаёт на каждую встречную симпатичную бабу.
Хм.
И что ты делаешь, дорогая?
- Я медсестра. - Медсестра!
О, Лу, покажи ей эту штуку у тебя на спине.
Какие приятные семьи.
Хотел бы я получать их совместный доход,
говорю тебе.
О, можешь сказать, что Уилеры всё ещё бесятся
по поводу скандала у Хоффманов.
Я считаю, что это позор для их старшего мальчика.
Но всё равно, яйца у него есть.
Пока Уилер решал свои дела с Хоффманом,
ребенок наверху жарил его жену.
По-моему, такое нельзя забыть.
Спасибо.
Я везде тебя искал.
Эй.
А теперь мы можем потанцевать?
Ты хочешь танцевать?
Э...Ладно.
Хорошо, хорошо. Давай потанцуем.
Где ты научилась такому?
Стадия первая.
Всё в порядке. Расслабься.
Ты можешь схватиться за меня в любое время.
Я никого раньше не хватала.
И ни с кем ещё не танцевала.
Да ладно. А как же школьные танцы?
Я не ходила в школу.
Ты шутишь?
Вроде не шучу.
Вот почему меня никто не понимает.
А как же я?
Я не думаю, что они и тебя понимают.
Можно его у тебя одолжить?
У матери не слишком много шансов.
Могу я?
Что ж, нужно отдать должное Джею.
Ты просто... Не то, что я ожидал.
Где вы двое встретились?
В Больнице.
Дейзи, Джей не работал бы в больнице,
если бы не одно "но".
"Но"?
Ага, "но".
И это "но" знаешь.
Правда?
Да.
Я не смогу ему помочь, пока не узнаю правду.
Что он на самом деле делает в Лос-Анджелесе?
Я не лгу.
Мне нужна правда, Дэйзи.
Больше я не могу разговаривать.
Дейзи, кто вы?
Что случилось?
С ней что-то не так.
Всё хорошо. Она в порядке. В порядке.
Ей нехорошо.
Всё нормально. Она перебрала шампанского,
Ей нужно проветриться. Пойдём.
Выведем её наружу.
Всё хорошо. Всё под контролем. Возвращайтесь к танцам.
Тебе нужно отвезти её к врачу.
- Она в порядке, пап. - Джей, посмотри на неё.
Если ты не отвезешь, это сделаем мы.
Кто она, Джей?
Это не то, что ты думаешь, пап. Не вмешивайся.
Всё очевидно ещё хуже, чем я думаю.
Дорогой, в чем дело?
Я уборщик в психушке.
Это часть моей стажировки.
Она пациент.
- Прекрасно. - Да, просто отлично.
Ты в порядке?
Это ваше.
Оставь себе, дорогая.
- Оставь себе. - Оставь себе?!
Я дарил это ожерелье тебе!
Джейсон, я хочу, подарить его ей.
Но я же подарил его тебе. Это подарок на годовщину.
Это не важно. Это не важно.
Не вмешивайся, пап! Не вмешивайся!
Хватит!
Возьми, мам. Вот. Возьми.
Хорошо.
Значит, с планом мы закончили?
Да, закончили.
В одной из них должны быть ключи.
А почему мы не можем полететь на самолёте?
Потому что я нарушил испытательный срок,
а ты пациентка психушки.
- Это плохо? - Да, это плохо.
Уверен, нас уже ищут.
Эй.
Как насчёт вот этой большой блестящей тачки?
Давай же.
Чёрт.
Да.
Смотри! Они липнут к стенке!
О Боже мой.
В туалете нет воды.
Что?
Стой здесь.
Мне нужно позвонить.
Здесь.
Мне не нужны деньги.
Там есть автоматы.
Просто... Здесь.
Возьми.
Долго всё это будет?
Нет, не долго.
Послушай, что я говорю. Это классика, понятно?
Ей место в музее.
В чем подвох?
Я не могу вспомнить, куда дел документы.
Простите, мисс.
Могу я Вам чем-либо помочь?
Э..
Мой парень звонит по телефону,
это недолго.
Почему Вы босиком?
На станции есть правило.
Вам придётся найти себе обувь.
Я не собираюсь жаловаться на Вас.
Я просто беспокоюсь, как бы Вы не замерзли.
Последний рейс до Нового Орлеана.
У вас точно всё хорошо, детка?
Ладно, я буду вот тут.
Если понадобится помощь, дайте знать, хорошо?
Уилер, где ты?
Я бы сказал, где-то
между "попал" и " в полной заднице".
Ага, без шуток. Мистер Фрекел...
Да, Фрекел - подлый лгун.
Я её от него спас. Спросите миссис Нилберри.
Миссис Нилберри считает, что она на планетарной орбите,
а я с Альфа Центавры.
А теперь скажи мне, где Мисс Кенсингтон,
прежде чем сделаешь ещё хуже.
Она в порядке. Она в безопасности. С ней всё хорошо.
С ней не всё хорошо.
Вполне возможно, что у неё психические расстройства.
Да, я не знаю, доктор.
Я не замечал, чтобы она разговаривала с невидимыми друзьями,
или вроде того.
Послушай, Уилер.
Эта девушка провела практически всю жизнь
закрытой в доме.
Её социальные навыки и приспособленность к внешнему миру
абсолютно не развиты.
Не считая её панических атак,
и, знаете, нелюбви к обуви, я думаю, она вполне дееспособна.
Вообще-то я считаю, что это небольшой посттравматический стресс.
Ты издеваешься? Ты не врач!
Она на вокзале ГрейХаунд в Шривпорте, ясно?
Это в Луизиане.
Нет, Уилер, ты не...
Чёрт!
Э...
Вы можете помочь мне попасть домой?
Детка, это зависит от того, где твой дом.
Куда ты хочешь поехать?
Больше никаких телефонных звонков?
Нет.
Никаких звонков.
Ты зайдёшь и кое-что возьмёшь.
Я покурю снаружи.
Вот.
Возьми.
Вот так.
И... Возьми денег.
Вперёд. Бери всё, что хочешь.
Давай.
Вот так.
Не более девяти штук.
Я...Я не понимаю.
Вы можете взять только девять штук.
Но мне нужно всё.
Что ж, тогда вы не в той очереди.
Нам нужно идти. Нам нужно идти. Ну же.
Я...
моя мама никогда не позволяла мне делать покупки.
Знаешь, я умею готовить,
но я не знаю, откуда берутся ингредиенты.
И мне очень понравились эти пончики с присыпкой!
Эй!
Я думаю, этот полицейский обращается к нам.
Я понял. Спасибо.
- Там ограждение. - Ага. Вижу.
Всё в порядке.
Ааа!
Я думаю, этот полицейский нас преследует.
Да, спасибо. Я вижу.
Всё ещё преследует!
Он всё ближе.
Нет, я... я вижу. Спасибо.
Он ещё ближе!
Держись за что-нибудь!
Ага! Оторвались!
Чёрт.
Так, тебе придётся немного порулить.
Я не знаю, как рулить.
Точно.
Моя мама говорила, что от вождения беременеют.
Боже, твоя мать говорила тебе много всякой чуши,
да?
Прости.
Моя мама говорила мне много всякой чуши.
Но она разрешила мне смотреть телевизор.
Но только каналы типа кантри и шоу.
Другие каналы ей не нравились.
Если ты никогда не ходила в школу,
как ты научилась читать и тому подобное?
Она меня научила.
Это для того, чтобы мы могли играть в Скрэббл, ей он нравился.
Если только позволять ей выигрывать.
Всегда позволять ей выигрывать.
Ясно.
Если я веду один, мне нужно поспать несколько часов.
Только несколько часов, а потом разбуди меня, хорошо?
Ладно. Это я могу.
Хорошо.
Что?
Что? Привет. Что?
Ты издаешь странные звуки, когда спишь.
Правда?
Типа того...
А ещё снаружи коп.
Что? Почему ты меня не разбудила?
Разбудила. Ты же встал.
- У нас проблемы? - Нет, у меня проблемы.
Этот парень засунет мою извиняющуюся задницу в тюрьму.
Может, стоит его попросить так не делать?
Что?
Эй, эй, эй.
Мой парень сбежал в том направлении, когда увидел ваши огоньки,
потому что он думает, что вы засунете его задницу в тюрьму.
Так, мадам.
Мне нужно, чтобы вы отошли от автомобиля.
Э, вообще-то, я лучше останусь внутри.
Мадам?
Э, в туалете нет воды,
так что мы не можем смыть.
Э. Господи прости.
Как зовут Вашего парня?
Его имя?
Да, его имя.
Бобер.
Вы сказали Бобер?
Бобер.
Бобром звали моего отца.
Правда?
Вернитесь в автомобиль.
Эй. Он пошёл в лес искать тебя.
Я сейчас вернусь.
- Что ты сделала? - Я выкинула его ключи.
Почему?
Потому что, если тебя посадят в тюрьму, мы не сможем быть вместе.
Ты просто жесткач.
- Правда? - Ага.
Давай отсюда выбираться.
Я так проголодался.
Да, я тоже.
И мне нужно по-большому.
Ты не замерзла, да?
- Привет. - Здравствуйте.
- Как дела. - Идут потихоньку.
- Я Дэйв Валачевски. - Я Джей.
- М-моя девушка - Дейзи. - Дейзи.
У нас сломалась ванная.
Хотите воспользоваться нашей?
Конечно, валяйте.
Проходите и присоединяйтесь к нам у костра.
Итак, куда вы направляетесь, Джей?
- Э, в Лос-Анджелес. - Мы тоже!
Мы собираемся в Голливуд посмотреть на Хауи Мэнделу.
Мм.
По рукам или нет?
Э...
По рукам... Или нет?
Э, по рукам?
Боже, обожаю это шоу.
И ещё мы собираемся увидеться с её мамой.
У неё слабоумие.
А.
Кое-кого пора укладывать в постель.
Она такой ангел.
Когда спит, то несомненно.
А когда просыпается - просто дьявол.
Вот будет у вас своя, узнаете.
Вот так, милая.
Нам тоже, наверно, пора на боковую.
Уже... э... поздно.
Большое спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Эй.
Ты подумывал о сексе со мной,
не так ли?
Э..
Эм...
Всё в порядке.
Я девственница.
Ага... я так и думал.
Можно тебя кое-о-чем спросить?
Да, конечно.
Ты занимался сексом с чьей-нибудь женой?
Кто... Кто тебе такое сказал?
Кое-кто на свадьбе.
И о твоих яйцах он тоже упомянул.
Хорошо.
Ты занимался сексом с чьей-нибудь женой?
Да, занимался.
Поэтому твой папа так на тебя злится?
Ну, у него так много причин.
Ага.
Кто она?
Она была женой человека,
который мог дать нашей семье много денег.
А ещё она была прекрасна и одинока.
Ты её любил?
Знаешь, ты первая, кто меня об этом спросил.
Я не знаю.
Нормальные человеческие эмоции - не моя сильная сторона.
Спокойной ночи.
Это...
Лучший день в моей жизни.
Нам нужно возвращаться?
Мы не можем пойти куда-нибудь ещё?
У мня большие проблемы, Дейзи.
Поэтому нам и не нужно возвращаться.
Ага. Я...
Я кое-кому должен не мало денег.
Если бы у меня были деньги, я бы тебе их отдала.
Я научу тебя водить.
О, нет.
Да.
Начнём.
Сцепление, тормоз, выжимаешь газ, едешь.
Проще простого, да?
Вовсе нет.
Всё получится.
А теперь отвези нас на другой конец.
Нет.
Дейзи, всё хорошо. Я же тут.
Сцепление, тормоз, выжимаешь газ, едешь.
Ты можешь.
О! Нет! Нет, нет, нет, нет.
Я не... я не могу.
Я не могу делать вещи, как другие люди.
А что по-твоему ты делаешь последние несколько дней?
Вещи.
Это только потому, что я была с тобой.
Нет, не поэтому.
Ты пошла за мной из больницы.
Ты летала на самолёте. Ты танцевала на свадьбе.
Ты даже перехитрила патрульного.
Он был не очень умен.
Да, не очень умён, но всё же.
Дейзи, ты можешь всё на свете... всё.
Тебе просто нужно захотеть.
Где она?
Всё хорошо. Я везу её обратно.
Сын, ты осознаешь, что наделал?
Ничего я не делал.
Она пошла за мной из больницы как потерянный щенок.
Что мне нужно было с ней делать?
Связаться с персоналом психбольницы.
Не пришло в голову.
Честно говоря, в таком случае
я больше беспокоюсь о тебе.
Ты напрашиваешься на серьзные обвинения.
Знаешь, они могут тебя найти.
Док, не беспокойтесь об этом, ладно?
Я собираюсь Вам её вернуть, хорошо?
Обещаю, я привезу её обратно.
Т-ты сказал, больше никаких звонков.
Дейзи.
Дейзи!
Уилер, что случилось? Уилер?
Эй!
Дейзи!
Дейзи! Дейзи!
Дейзи! Тормози плавно!
Дейзи! Нажми педаль слева, остановись и поговори со мной.
Дейзи!
Чтобы остановиться, нужно нажать на тормоз, помнишь?
Жми на тормоз!
Ты никогда не хотел быть моим парнем!
Это было обычное притворство!
Притворство! Да, я притворялся, конечно!
Дейзи, пожалуйста!
Ты ездишь кругами! В буквальном смысле!
Дейзи, стоп!
Ты водишь как сумасшедшая!
Я не сумасшедшая!
Стой! Дейзи!
Аа!
Дейзи!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Ты как?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Нам нужно отсюда убираться, да?
У нас нет денег это оплатить.
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты убила свою мать?
Да.
Ты слышала голоса?
Голоса говорили, что ты должна сделать?
Нет.
Нет, голоса... они ничего мне не говорили.
Они приказывали моей матери.
Значит, ты не слышишь голоса.
Их слышала твоя мать.
Да.
Да, они постоянно приказывали ей.
Иногда какую-нибудь чепуху, но...
Чаще что-нибудь жуткое.
Потому она и орала без умолку.
Но, э...
Как то ночью, она...
Она просто истерически кричала и...
Я не пошла к ней.
А когда утром я встала, она уже была мёртвой.
Дейзи, значит ты не убивала свою мать.
Она сама скончалась.
Ты должна прекратить повторять, что убила свою мать,
потому что это не так.
Ты не убивала её.
Зачем тогда мне возвращаться в больницу?
Я никогда не хотел тебя туда вернуть.
Но всё ведь не по-настоящему, да?
Просто притворство.
Да.
Так и есть.
Я хотел сдать тебя обратно.
Хотел.
Но теперь не хочу.
Правда, не хочу.
Мне придётся жить в больнице?
Не знаю.
Никто не узнает где я.
Я узнаю.
- Ты не забудешь? - Я не забуду.
Дейзи?
Эй, Дейзи?
Эй, Дейзи? Что случилось?
Дейзи.
Дейзи, это я, Мэри Бет.
Мэри Бет Нилберри, дорогая.
Он в тюрьме, в Лос-Анджелесе.
Джейсон...
Было время, когда ты был таким же безрассудным, как он,
и кто вытаскивал тебя?
Твой отец.
Кто внёс за меня залог?
- Простите. - Мне нужно увидеть её.
Не знаю, как это устроить.
Мистер Уилер, у вас больше шансов
быть избранным в мэры, чем вернуться сюда ещё раз...
то есть шансов нет.
Эй! Эй, что ты делаешь?
Сойди с дорожки!
Как мы себя сегодня чувствуем?
Я не хочу больше таблеток.
Хочу увидеть Джея.
Нельзя, милочка. Он в тюрьме.
Нет, он был здесь утром.
В любом случае, он здесь больше не работает.
Тогда мне нужно идти.
Нет. Нет, Дейзи, нет.
Нет, я обещаю, что уйду ненадолго.
Нет, всё хорошо, я не сумасшедшая.
Всё в порядке. Тебе просто нужно успокоиться.
Нет, нет, у меня приступ!
Мне просто нужно увидеть своего парня!
Это было наиграно.
Да.
Но я отпускаю вас.
Вы не можете. Я на грани самоубийства.
- Чепуха. - Серьёзно.
Тогда я поставлю вас на суицидальную профилактику.
Вас запрут в отдельной палате.
Она не больна, док.
У Дейзи в голове нет никаких голосов.
Проблемы с головой были у её матери.
Она тебе это сказала?
Доктор Бертлеман?
Да, мистер Фелпмиттер?
Почему Вы не позволяете мистеру Уилеру увидеть его Дейзи?
Мистер Фелпмиттер,
я не могу обсуждать других пациентов с Вами.
Они держат её тут против воли.
да?
У них есть компьютер со всеми данными о тебе.
Они знают про тебя и про Дейзи.
Они знают всё.
О, смотри. Прекрасно.
Что это у тебя? Ну же.
Где ты пропадал?
Ты в порядке?
Хоть раз в жизни, помолчи.
Хорошо.
Это болтовня.
Извини.
Я пришёл, чтобы извиниться.
За что?
Ты был прав насчёт Фрекеля.
И насчёт мамы Дейзи.
Несколько специалистов диагностировали у неё
шизофрению с острой паранойей.
Это просто чудо, да,
что она вообще смогла вырастить дочь.
Так вы её выпишете?
За ней нужен присмотр.
Если всё будет хорошо,
она перейдёт на домашнее лечение через 2-3 месяца.
Нет, это очень долгий срок.
У неё всё будет хорошо.
Я не о ней говорю.
Ну, тут я, увы, бессилен.
Неправда.
Итак, Вы хотели узнать о мистере Уилере.
Тебе нравится мистер Уилер?
Не нравится. Я его люблю.
Ты раньше влюблялась, Дейзи?
Нет.
Откуда тебе знать, что ты любишь мистера Уилера?
Вы когда-нибудь были влюблены?
Хотелось бы мне так думать, да.
В кого?
Я был женат.
А сейчас мы в разводе.
Вы до сих пор любите её.
Когда это случается,
то просто знаешь.
Спасибо.
Стоит отметить...
Они с планеты Неблон.
Они прекрасны.
Я знаю, ты меня слышишь.
Спасибо.
В чём дело?
Ты наступил мне на пальцы.
О, чёрт.
Извини.
Пошли.
Хорошо.
Переводчики: Hey_Juls, Feniamina, Megasmile, blue_cactus, schastlivka, AmfiTrina, Podruga
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/49040/202093